Interpreting at Forum for the Future of Agriculture

I had the honour of interpreting during the annual Forum for the Future of Agriculture in Brussels. The conference focuses on the food and environmental security agenda. This year the key note speaker was Kofi Annan – Founder and Chair of the Kofi Annan Foundation, 7th Secretary-General of the United Nations (1997-2006), Nobel Peace Laureate.

You can read his inspiring speech here.

Posted in Geen categorie | Comments Off on Interpreting at Forum for the Future of Agriculture

Polish-Dutch Business Forum in the Netherlands

Proudly presenting the Polish-Dutch Business Forum website.

The Polish-Dutch Business Forum in the Netherlands will bring together Polish and Dutch business leaders to share their knowledge and experience. The speakers, including Mr Mateusz Morawiecki, Deputy Prime Minister of the Republic of Poland, Minister of Development and Finance, will discuss with the participants on how to further enhance framework conditions for Polish companies expanding abroad as well as for Dutch entrepreneurs doing business in Poland.

The guest of honour is Mateusz Morawiecki, Deputy Prime Minister of the Republic of Poland, Minister of Development, Minister of Finance, who will deliver an opening address.

More information: http://pccnl.nl/en/forum/

Posted in Geen categorie | Tagged | Comments Off on Polish-Dutch Business Forum in the Netherlands

At work as an interpreter during the study visit of Polish financial institutions in the Netherlands

At work as an interpreter during the study visit of Polish financial institutions in the Netherlands

In April 2016, the Polish Chamber of Commerce in the Netherlands organised a study visit for 20 representatives of banks and financial institutions from the Kujawy and Pomerania Voivodship specialising in the financing of small and medium-sized enterprises (SMEs) and start-ups.

The purpose of the mission was to provide participants with knowledge concerning the SME sector funding and crediting system in Holland, one of the most functional and effective in the industry in Europe.

Visit attendants spent four intense days in the Netherlands; the mission was an opportunity to meet representatives of banking and financial institutions operating in Holland, and representatives of Polish diplomatic services.

On day one, a meeting with ING Bank was organised, a chief player on the Dutch financial market.

Mr. Tomasz Waźbiński, Head of the Division for Trade and Investment Promotion at the Polish Embassy, was host of day two. He presented the perspectives and rules of Polish regions’ co-operation with the Division for Trade and Investment Promotion. Meetings with representatives of the private equity and venture capital market, and with innovation-funding organisations (such as NVP and Innovation Quarter) followed.

On the final day, mission attendants were received by the Ministry of Economy of the Kingdom of the Netherlands and by the Dutch Agency for Entrepreneurship (RVO); in the course of trhose meetings, financial assistance tools and measures extended by the Dutch government to the SME sector were discussed.

Posted in Geen categorie | Tagged , | Comments Off on At work as an interpreter during the study visit of Polish financial institutions in the Netherlands

Welkom op Polishtext Language Services

Gediplomeerd tolk Pools en beëdigd vertaler Pools biedt verschillende tolk- en vertaaldiensten vanuit Nederlands of Engels naar Pools en omgekeerd.

Ik vertaal voor bedrijven en overheid, alsmede voor vertaalbureaus in Nederland en in het buitenland. U kunt bij mij terecht voor het vertalen van een eenvoudige brief, een juridisch stuk (geboorte- en notarisakte) maar ook voor technische documenten zoals handleidingen.

Als tolk Pools kan ik u van dienst zijn tijdens conferenties (simultaan tolken), officiële gelegenheden (tekenen van een notarisakte), bij het verwelkomen van Poolse zakenpartners, zakelijke besprekingen en zakelijke reizen naar Polen (gesprekstolk) of zelfs bij het voeren van telefoongesprekken (telefoontolken).

Posted in Geen categorie | Comments Off on Welkom op Polishtext Language Services