Sylwia’s Blog

Conferentietolk bij een internationaal rechterscongres in Leeuwaarden

Recent werkte ik als conferentietolk bij een internationaal congres van het Gerechtshof Arnhem-Leeuwaarden voor rechters en raadsheren uit Polen, Nederland, Duitsland en Oekraïne. Een van de thema’s was de omgang met met de media en sociale media in civiele en strafzaken.
Ik mocht als tolk de communicatie en uitwisseling van ervaringen tussen de rechters faciliteren.20160616_140951_resized


How interpreters juggle two languages at once

This is exactly what I do and what I love doing!

==========================================================

Taaltrends met dank aan Karen Meijs (http://kaatjechocolaatje.nl )

Onlangs vroeg ik met af wat er speelt als het gaat om de taaltrends: wat is in en wat kan écht niet meer? Dat bleek een lastige vraag dus ik heb wat research gedaan en een top 10 gemaakt van hippe woorden anno 2016:

    1. Fail
      slechte service of mislukking, bijv. fail pictures
    2. Epic
      het nieuwe vet, bonuspunten voor een epic fail
    3. Swag
      stoer/trendy uiterlijk, bijvoorbeeld hij heeft swag
    4. BAE
      Before Anyone Else, koosnaampje voor vrouw
    5. Whoop Whoop
      uitdrukking van blijdschap
    6. That’s how we roll
      zo doen wij dat
    7. Just sayin’…
      uitdrukking om een (potentiële) belediging in te trekken
    8. Slow marketing
      één op één contact
    9. Nobrainer
      aanbod waar je niet over na hoeft te denken
    10. Shinen
      een goede prestatie leveren

Succes met het toepassen van deze nieuwe woorden!

================================

Voor alle taalliefhebbers Nederlands: http://taaltest.standaard.be/chill

Ken je alle nieuwe Nederlandse woorden? Nu kan je je kennis testen.
Leuk, ik wist niet dat er zo veel nieuwe woorden waren…En het zijn er best veel…zoals onetrickpony of kolotoumba.

==============================================================

Na Święta chyba już trochę zapomniany wiersz Ludwika Jerzego Kerna, ale wydaje się jak najbardziej aktualny:

Gwiazdka

Sęk God, że my dożyli
Tej fantastik chwili.
Po szopach i marketach
My się nachodzili.
Giftów my nakupili,
Jak ta prynces Di
I my je podrzucili
Tam, pod krysmas tri

Każden gift prima klasa
I wdzięczność zaskarbi:
For boys – kowbojska lassa,
For gerls – lalunie Barbi,
Szanel dla cioci Ziuty,
Łiskacz dla wujcia Tadka,
Wibrator dla babuni
I snołbord dla dziadka.

Zanim jednak brodaty
Santa Klaus się zjawi,
Gud łiszys sobie złożyć
Będziemy łaskawi.
A czy się połamiemy
Szepcząc słowa szczere?
Czym? Pytanie!
Big-macem albo hamburgerem.