Spotkanie dealerów PACCAR DAF
Niedawno tłumaczyłam symultanicznie spotkanie dealerów PACCAR DAF w Eindhoven. Intensywna praca w międzynarodowym otoczeniu. Wraz z kolegą tłumaczyłam z angielskiego na polski, ale byli również obecni koledzy tłumacze języka francuskiego, hiszpańskiego, włoskiego i niemieckiego.
Moje miejsce pracy
EGZAMIN MONTERA RUSZTOWAŃ
Miałam przyjemność tłumaczyć podczas egzaminu na montera rusztowań. Lubię pracę w terenie, gdy mogę wspierać klientów w ich komunikacji. Oczywiście wymaga to wcześniejszego przygotowania terminologii rusztowań.
TŁUMACZ SYMULTANICZNY PODCZAS KONGRESU SĘDZIÓW
Międzynarodowy kongres Sądu Apelacyjnego Arnhem-Leeuwaarden dla sędziów i sędziów sądu apelacyjnego z Polski, Niemiec i Ukrainy. Jednym z tematów kongresu była rola mediów i mediów społecznościowych w sprawach cywilnych i karnych.
TŁUMACZENIE SYMULTANICZNE PODCZAS ZEBRAŃ EUROPEJSKICH RAD ZAKŁADOWYCH
| Heineken | DP DHL |
| Toyota | Flextronics |
| Kühne & Nagel | Bridgestone |
| Cargill | Essity |
Medyczne
- DANONE NUTRICIA RESEARCH
- HAL ALLERGY, szczepionki terapeutyczne, kongres
- PHILIPS HEALTHCARE B.V. (Philips Medical Systems)
- BAYER SCHERING PHARMA
Prawnicze
- Tłumaczenia symultaniczne/szeptane podczas rozpraw karnych, posiedzeń w sprawach cywilnych
- Tłumaczenie symultaniczne w czasie mediacji, sprawach rodzinnych
Notarialne
- Tłumaczenie symultaniczne (szeptane) podczas podpisywania aktów przejęcia własności, hipotecznego, testamentu lub majątkowej umowy małżeńskiej